El doblaje más descacharrante desde “Pelo p’atrás”

He vuelto a llegar tarde porque, al parecer, hace tiempo que esto de los Literal Video Version es un fenómeno de lo más extendido y popular. Por si acaso alguno de ustedes estaba conmigo tomándose una cerveza en la inopia mientras tanto, yo les explico en qué consisten las versiones literales de vídeos.

1. Se escoge un videoclip como por ejemplo éste:

2. Se reescribe la letra describiendo lo que en realidad está pasando en las imágenes del vídeo.

3. Se graba la versión alternativa

4. Se añade la pista de sonido y se subtitula el videoclip para facilitar la compresión de los chistes.

5. Se cuelga el resultado en Youtube.

A veces queda así de bien:

Firmado: Ander de Brich
(vía El Hematocrítico)

ACTUALIZACIÓN: Como habrán comprobado arriba, los tipos de EMI no tienen un gran sentido del humor y han censurado en Youtube la versión del videoclip de Bonnie Tyler. Afortunadamente, todavía queda algún otro sitio web donde se puede ver.

Anuncios

4 Respuestas a “El doblaje más descacharrante desde “Pelo p’atrás”

  1. girlfriend in a coma

    uno de los primeros trabajos de John Woo? lo digo por la paloma….simplemente genial!

  2. Nuria Castro

    Ander, esto se sale. Es genial…

  3. Girlfriend, yo pensé exactamente lo mismo. Fue pensar en John Woo e imaginarme de dónde venía lo de “slo-mo”.

    Y Nuria, si se ha quedado con las ganas, en Youtube hay muchos más. Ponga “Literal Video Version” en el buscador y ya verá. Tal vez ninguno sea tan bueno como éste, pero hay varios bastante graciosos. ¡Si hasta hay unos tipos que cantan algo muy parecido a mi nombre!

  4. ¡Obra maestra absoluta! El clip en sí es de no creérselo y la letra “literal” es sencillamente ma-gis-tral.

    Por cierto, el director del clip es Russell Mulcahy, todo un “vídeoartista” de los 80 (pueden consultar su videografía aquí: http://es.wikipedia.org/wiki/Russell_Mulcahy) y responsable de -entre otras lindezas- esa tremenda película llamada “Los inmortales”.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s